1
00:00:04,280 --> 00:00:06,280
Ειλικρινά, είναι τόσο τρελό!

2
00:00:06,480 --> 00:00:07,920
Όλοι είναι εδώ...

3
00:00:08,120 --> 00:00:09,120
Χρόνια πολλά κορίτσι μου!

4
00:00:09,320 --> 00:00:10,880
- [φωνές χαράς]
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

5
00:00:11,080 --> 00:00:12,040
[γέλια]

6
00:00:12,240 --> 00:00:13,720
Ε, παιδιά;

7
00:00:13,920 --> 00:00:15,320
- Είδες τον Θιμπ;
- Όχι.

8
00:00:15,520 --> 00:00:16,320
Μη.

9
00:00:16,480 --> 00:00:18,920
Είναι ντροπαλός. Είναι εντάξει.

10
00:00:19,080 --> 00:00:21,400
Πρέπει να είναι στο δωμάτιο.

11
00:00:21,600 --> 00:00:23,320
[αναστεναγμοί]

12
00:00:24,080 --> 00:00:26,120
[γκρίνια]

13
00:00:27,200 --> 00:00:28,600
Μου κάνει έκπληξη;

14
00:00:29,600 --> 00:00:31,240
[γκρίνια]

15
00:00:31,440 --> 00:00:34,000
Εντάξει, εδώ είμαστε. Σσσς...

16
00:00:36,040 --> 00:00:37,600
- [γκρίνια]
- Αγάπη μου!

17
00:00:37,800 --> 00:00:38,640
[κρι]

18
00:00:38,800 --> 00:00:40,800
- Σοβαρά μιλάς;
- [Θιμπ] Καρδιά μου...

19
00:00:41,000 --> 00:00:41,840
[αδιάκριτες λέξεις]

20
00:00:42,000 --> 00:00:42,960
[Tulip] Βγες έξω!

21
00:00:45,960 --> 00:00:48,040
[το τηλέφωνο δονείται]

22
00:00:50,240 --> 00:00:52,560
[δονητής]

23
00:01:00,240 --> 00:01:02,440
- Γεια;
- Ξέρω ότι είσαι τζετλάγκ,

24
00:01:02,600 --> 00:01:05,120
αλλά πρέπει να έρθεις γρήγορα
στο ξενοδοχείο.

25
00:01:05,280 --> 00:01:07,880
- Τι ;
- Έχουμε πρόβλημα με την Τουλίπα.

26
00:01:08,040 --> 00:01:08,840
έρχομαι.

27
00:01:09,000 --> 00:01:10,400
ΟΚ, ευχαριστώ. Τα λέμε σύντομα.

28
00:01:16,280 --> 00:01:18,040
[αναστεναγμός] Γιατί το έβαλες αυτό;

29
00:01:18,240 --> 00:01:21,520
- Είπες ότι ήταν επείγον.
- Μα η στολή, τι.

30
00:01:22,040 --> 00:01:24,440
Τεχνικά,
Είμαι ακόμα θυρωρός.

31
00:01:24,640 --> 00:01:27,440
Πιάστηκε
και θέλει να συγχωρεθεί;

32
00:01:27,600 --> 00:01:28,920
Ναι.

33
00:01:30,000 --> 00:01:32,520
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;

34
00:01:33,760 --> 00:01:35,280
Μπαχ, τον ταφ.

35
00:01:37,880 --> 00:01:40,200
[Thib] Δεν μπορώ να τη χάσω.
Τον αγαπώ πάρα πολύ.

36
00:01:40,400 --> 00:01:41,960
Έτσι είναι μωρό μου.

37
00:01:42,840 --> 00:01:44,360
Πρέπει να το πάρω πίσω.

38
00:01:45,200 --> 00:01:48,480
Μπορείτε να ξεκινήσετε
ζητώντας συγγνώμη;

39
00:01:50,400 --> 00:01:52,360
Ναι, όχι. Γιατί εκεί,

40
00:01:52,560 --> 00:01:53,960
Πραγματικά τα χάλασα.

41
00:01:54,160 --> 00:01:55,240
Ω, ξέρω.

42
00:01:55,400 --> 00:01:57,160
Θα της ζητήσω να με παντρευτεί.

43
00:01:58,240 --> 00:01:59,200
- Συγγνώμη;
-Μα ναι!

44
00:01:59,400 --> 00:02:03,400
Προφανώς. Χρειάζομαι ένα δαχτυλίδι,
με ένα όμορφο διαμάντι και τα πάντα.

45
00:02:03,560 --> 00:02:04,640
Α, και τριαντάφυλλα.

46
00:02:04,840 --> 00:02:06,560
Όχι, μια καρδιά από τριαντάφυλλα.

47
00:02:07,080 --> 00:02:08,680
Αυτό χρειάζεσαι.

48
00:02:08,840 --> 00:02:11,000
Υπάρχει κάτι που θα ήταν πραγματικά φοβερό.

49
00:02:11,800 --> 00:02:13,440
Επίδειξη πυροτεχνημάτων.

50
00:02:13,640 --> 00:02:15,240
Όχι, καλύτερα, drones

51
00:02:15,440 --> 00:02:18,640
που κάνουν σχέδια στον ουρανό,
θα το λατρέψει.

52
00:02:18,840 --> 00:02:20,440
- Το γράφεις;
- Ναι.

53
00:02:20,640 --> 00:02:22,680
Κάτι που θα ήταν πολύ καλό.

54
00:02:23,320 --> 00:02:26,360
Αμέσως μετά το αίτημά μου,
un live de Taylor Swift.

55
00:02:28,440 --> 00:02:30,280
- Τέιλορ Σουίφτ;
- Τέιλορ Σουίφτ.

56
00:02:33,240 --> 00:02:35,440
Αυτό μου φαίνεται λίγο λιγότερο...

57
00:02:35,920 --> 00:02:37,240
προφανές.

58
00:02:40,960 --> 00:02:43,480
- Μετά, έχω επαφές.
- Ουάου, υπέροχο.

59
00:02:44,160 --> 00:02:45,040
- [αναστενάζει]
- Εντάξει.

60
00:02:45,240 --> 00:02:47,840
Θα επικοινωνήσω μαζί σας μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

61
00:02:48,040 --> 00:02:50,680
Όχι, όχι, όχι. Όχι το τέλος... Όχι.

62
00:02:50,840 --> 00:02:52,640
Το χρειάζομαι μέχρι τα μεσάνυχτα.

63
00:02:53,080 --> 00:02:54,960
Το τέλος της εβδομάδας...

64
00:02:55,160 --> 00:02:56,760
Απόψε, μεσάνυχτα.

65
00:02:57,840 --> 00:02:59,800
Μεσάνυχτα; Δεν θα τα καταφέρω ποτέ.

66
00:02:59,960 --> 00:03:04,480
Δεν το οργάνωσα εγώ όλο αυτό
για τον μεγαλύτερο influencer

67
00:03:04,640 --> 00:03:06,800
μην κάνεις καν μια γαμημένη ιστορία.

68
00:03:06,960 --> 00:03:08,080
Έχεις τον έλεγχο, εντάξει;

69
00:03:08,240 --> 00:03:10,160
Εντάξει, θα το διαχειριστώ.

70
00:03:10,360 --> 00:03:12,720
Κορίτσια, το δράμα!

71
00:03:12,920 --> 00:03:16,800
Η Τουλίπα κλειδώθηκε στην τουαλέτα.
Είμαστε στο επίκεντρο των ειδήσεων.

72
00:03:17,560 --> 00:03:21,160
-Τι κάνεις;
- Στέλνω ένα DM στην Taylor Swift.

73
00:03:21,320 --> 00:03:22,720
Είσαι απελπισμένος.

74
00:03:22,880 --> 00:03:25,680
Μπορώ να ρωτήσω
στον ανταποκριτή του ξαδέρφου μου,

75
00:03:25,840 --> 00:03:28,800
την είδε στο αεροδρόμιο
πριν από δύο χρόνια. [γελάει]

76
00:03:29,240 --> 00:03:32,200
- Συγγνώμη.
- Τζο, θα σε πείραζε να μου βρεις ταξί;

77
00:03:32,360 --> 00:03:35,040
Theo, πες στις κουζίνες
να φτιάξω μια γαμήλια τούρτα.

78
00:03:35,480 --> 00:03:37,560
Δεν λειτουργεί έτσι.

79
00:03:37,720 --> 00:03:39,320
Παρακαλώ κάντε το.

80
00:03:39,520 --> 00:03:42,080
Πρέπει να βρω ένα δαχτυλίδι,
μια καρδιά από τριαντάφυλλα

81
00:03:42,640 --> 00:03:44,000
και η Τέιλορ Σουίφτ.

82
00:03:46,160 --> 00:03:48,680
Είδα τον ατζέντη του στο Grindr, να προσπαθήσω;

83
00:03:50,440 --> 00:03:52,320
[αισιόδοξη μουσική]

84
00:03:55,040 --> 00:03:56,920
[Alma] Καλησπέρα, κύριε!
[προσπάθεια]

85
00:03:57,080 --> 00:03:59,240
Πάω στην Place Vendôme
για να ξεκινήσετε.

86
00:04:03,760 --> 00:04:05,240
Ναι, σε ενοχλώ;

87
00:04:05,440 --> 00:04:07,160
Τι κάνεις απόψε;

88
00:04:07,360 --> 00:04:08,400
Και μετά;

89
00:04:08,920 --> 00:04:10,280
Κατεβαίνω εδώ.

90
00:04:10,480 --> 00:04:12,280
Όχι, δεν μιλούσα σε σένα.

91
00:04:12,440 --> 00:04:15,760
Θέλεις να έρθεις να παίξεις στο Folie;
Μη φύγεις.

92
00:04:15,960 --> 00:04:17,480
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Καλώς ήρθες.

93
00:04:17,640 --> 00:04:18,600
ΛΟΙΠΟΝ ;

94
00:04:19,200 --> 00:04:20,200
Είναι αλήθεια;

95
00:04:21,000 --> 00:04:22,480
Ευχαριστώ, μου έσωσες τη ζωή.

96
00:04:26,440 --> 00:04:28,520
Ξέρω ότι είναι αργά.
Είναι για την Τρέλα.

97
00:04:29,400 --> 00:04:31,000
Άλμα Καρέτι.

98
00:04:31,200 --> 00:04:33,040
Είμαι η κόρη του. Μην κουνηθείς.

99
00:04:33,680 --> 00:04:36,520
Γειά σου; Τέλεια, θα είμαι εκεί σε 5 λεπτά.

100
00:04:36,720 --> 00:04:38,160
Με συγχωρείτε. λέγαμε;

101
00:04:39,040 --> 00:04:41,200
Α, 23... Εντάξει, αλλά όχι αργότερα.

102
00:04:42,160 --> 00:04:43,520
Τέλεια, ευχαριστώ.

103
00:04:45,360 --> 00:04:47,360
- [αναστεναγμός]
- [οδηγός] Παντρεύεσαι;

104
00:04:47,520 --> 00:04:50,400
Α, όχι, δεν παντρεύομαι.
Είναι για πελάτη.

105
00:04:50,560 --> 00:04:51,480
Δεν είναι για μένα.

106
00:04:52,120 --> 00:04:53,800
Δεν είναι για σένα αυτό;

107
00:04:54,000 --> 00:04:56,880
Γάμος, αγάπη, παιδιά... Όχι.

108
00:04:57,040 --> 00:04:58,960
Άλλωστε, δεν είναι όλα παιδιά.

109
00:04:59,120 --> 00:05:01,960
Αλλά ένα πακέτο.
Και οι εφαρμογές είναι κόλαση.

110
00:05:02,120 --> 00:05:04,920
Ανάμεσα στους διεστραμμένους, στους κοκκινιστές,
οι ψεύτες...

111
00:05:05,640 --> 00:05:07,760
Δεν το χρειάζομαι,
Έχω μια υπέροχη ζωή.

112
00:05:07,920 --> 00:05:10,000
Έχω φίλους, μια νέα δουλειά.

113
00:05:10,560 --> 00:05:13,360
Λοιπόν, τεχνικά, όχι ακόμα.
Είστε παντρεμένος;

114
00:05:13,560 --> 00:05:14,960
-Εγώ;
- Χμμ.

115
00:05:15,160 --> 00:05:17,440
- Όχι.
- Λοιπόν, ορίστε.

116
00:05:19,720 --> 00:05:21,920
Μετά καταλαβαίνω.
ερωτεύσου,

117
00:05:22,080 --> 00:05:25,200
Το να μην είσαι πια μόνος είναι ωραίο.
Αλλά ρε, δεν μπορώ να με ενοχλεί.

118
00:05:25,760 --> 00:05:28,040
- Θα είναι εντάξει.
- Θα τα καταφέρω.

119
00:05:28,240 --> 00:05:29,000
Για την ιστορία σου.

120
00:05:29,800 --> 00:05:32,040
- Δεν χρειάζεται βοήθεια;
- Δεν πειράζει, ευχαριστώ.

121
00:05:32,200 --> 00:05:33,960
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

122
00:05:46,680 --> 00:05:47,840
[αναστεναγμός προσπάθειας]

123
00:05:48,320 --> 00:05:50,120
[εκκινεί ο κινητήρας]

124
00:05:50,640 --> 00:05:51,560
[κέρατα]

125
00:05:51,760 --> 00:05:52,760
Σκατά...

126
00:05:53,720 --> 00:05:55,240
Με συγχωρείτε, κύριε;

127
00:05:55,440 --> 00:05:57,040
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

128
00:05:59,040 --> 00:06:00,240
Ναι φυσικά.

129
00:06:01,520 --> 00:06:04,200
- Α, να το πάρω έτσι;
- Ναι.

130
00:06:05,240 --> 00:06:06,720
- [προσπάθεια]
- [ροή]

131
00:06:06,920 --> 00:06:07,960
Άγια σκατά!

132
00:06:08,160 --> 00:06:10,880
- Πρόσεχε!
- Συγγνώμη, λυπάμαι.

133
00:06:11,680 --> 00:06:12,680
Δεν πειράζει.

134
00:06:13,160 --> 00:06:14,640
- Επιστρέφουμε;
- Ναι.

135
00:06:16,000 --> 00:06:17,880
Είναι καλό; Που είναι;

136
00:06:18,080 --> 00:06:19,760
- Είναι εκεί.
- Εντάξει.

137
00:06:25,880 --> 00:06:28,520
- Με συγχωρείτε για το...
- Δεν πειράζει.

138
00:06:29,400 --> 00:06:31,560
- Είμαι η Άλμα.
- Πρόσεχε πού πας.

139
00:06:33,000 --> 00:06:34,720
- [άνθρωπος] Πρόσεχε!
- [fracas]

140
00:06:35,160 --> 00:06:36,760
[Άλμα] Μπορούμε να το βάλουμε εκεί.

141
00:06:38,960 --> 00:06:40,560
- Είναι καλό;
- Ναι.

142
00:06:40,880 --> 00:06:44,760
Ευχαριστώ πολύ.
Συγγνώμη που σας χάλασα τη βραδιά.

143
00:06:44,960 --> 00:06:47,160
- Πήγαινε στο μπαρ, είναι για μένα.
- Είναι καλό.

144
00:06:47,320 --> 00:06:49,120
Έχω άλλα πράγματα να κάνω, ευχαριστώ.

145
00:06:52,240 --> 00:06:54,040
- Μαλάκα.
- Ποιος είναι;

146
00:06:54,720 --> 00:06:57,200
Ένας influencer, νομίζω. Είναι όλα εντάξει;

147
00:06:57,400 --> 00:07:01,760
Η τουλίπα άλλαξε. Το αγόρι της
κορόιδεψε αλλά το πάρτι συνεχίζεται.

148
00:07:02,520 --> 00:07:04,080
Το δίνεις στον φίλο της;

149
00:07:04,280 --> 00:07:07,000
- Μόλις φτάσει, ξεκινάμε.
- Εντάξει.

150
00:07:07,160 --> 00:07:09,280
- Ξέρεις πού είναι ο Τζουλ;
- Στα πικάπ.

151
00:07:09,480 --> 00:07:10,440
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

152
00:07:10,640 --> 00:07:11,520
[Jo] Τα λέμε αργότερα.

153
00:07:11,680 --> 00:07:15,360
[ψυχαγωγία των επισκεπτών]

154
00:07:15,520 --> 00:07:17,520
-Πώς είσαι;
- Ναι.

155
00:07:18,000 --> 00:07:19,600
Ποιο είναι το σχέδιο;

156
00:07:19,800 --> 00:07:21,280
Βάλτε ένα τραγούδι όταν ανέβει.

157
00:07:21,480 --> 00:07:24,200
ΕΝΤΑΞΕΙ. Όπως "Γυρίστε τις πετσέτες"
ή «Η Κάμπια»;

158
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
Για παράδειγμα.

159
00:07:26,840 --> 00:07:29,800
[ηλεκτρομουσική]

160
00:07:35,800 --> 00:07:38,120
- [επισκέπτης] Ω, κοίτα.
- [επευφημίες]

161
00:07:41,280 --> 00:07:43,760
["Υψηλότερες σκέψεις",
η Στέφανι Στάντεργουικ]

162
00:08:21,800 --> 00:08:23,000
[πνιχτό χτύπημα]

163
00:08:34,440 --> 00:08:35,720
[ένας άντρας γελάει]

164
00:08:38,920 --> 00:08:40,520
[Τζο Ριτ]

165
00:08:46,800 --> 00:08:47,720
[Η Άλμα αναστενάζει]

166
00:08:55,160 --> 00:08:56,040
[αναστεναγμός]

167
00:09:03,840 --> 00:09:05,160
- [άνθρωπος] Σαν αυτό;
- [Τζο] Ναι.

168
00:09:05,320 --> 00:09:06,680
[Jo] Προχώρα, μωρό μου.

169
00:09:06,840 --> 00:09:08,200
[μουρνιάζουν]

170
00:09:25,120 --> 00:09:26,240
σε αγαπώ.

171
00:09:26,400 --> 00:09:28,040
- Φιλιά.
- [Άλμα] Φιλιά, Όσκαρ.

172
00:09:32,160 --> 00:09:34,000
Τι καυτή είσαι κορίτσι μου!

173
00:09:34,960 --> 00:09:37,040
- Δεν είναι πάρα πολύ;
- Όχι, καθόλου.

174
00:09:37,200 --> 00:09:39,040
Αφήστε τα μαλλιά σας κάτω, για να δείτε;

175
00:09:44,040 --> 00:09:45,520
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

176
00:09:46,080 --> 00:09:47,320
[ειδοποίηση]

177
00:09:54,600 --> 00:09:57,520
["Υψηλότερες σκέψεις",
στο τηλέφωνο]

178
00:10:00,840 --> 00:10:02,720
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είπε ναι.

179
00:10:03,080 --> 00:10:04,680
Δεν είναι ανόητη.

180
00:10:04,880 --> 00:10:06,840
Σε 6 μήνες θα την ξανασυναντήσει,

181
00:10:07,000 --> 00:10:08,840
Έτσι, δημιουργεί ξανά buzz.

182
00:10:09,000 --> 00:10:10,480
Μετά τον πετάει,

183
00:10:10,680 --> 00:10:13,040
και δίνει συνέντευξη
να εξηγήσω

184
00:10:13,240 --> 00:10:15,800
ότι είναι μαλάκας,
και μπαμ, διπλό βουητό.

185
00:10:16,840 --> 00:10:19,480
Τουλάχιστον σπάσαμε το διαδίκτυο,
είναι ωραίο.

186
00:10:19,680 --> 00:10:20,480
Είναι καταθλιπτικό.

187
00:10:20,680 --> 00:10:21,960
[αναστεναγμός] Ναι.

188
00:10:22,160 --> 00:10:25,080
Είναι εξαιτίας αυτού
ότι πιστεύω περισσότερο στην αγάπη.

189
00:10:25,280 --> 00:10:27,680
Κανείς δεν σου ζητάει να παντρευτείς,
ούτε.

190
00:10:27,840 --> 00:10:29,920
Αν μπορούσες να κάνεις λίγο.

191
00:10:30,120 --> 00:10:33,320
Είναι εντάξει, είμαι εντάξει, ε.
Εσύ είσαι αυτός που δεν είσαι διακριτικός.

192
00:10:34,360 --> 00:10:35,240
"Μωρό μου..."

193
00:10:36,600 --> 00:10:38,160
Νόμιζα ότι κοιμόσουν!

194
00:10:38,360 --> 00:10:39,160
Λοιπόν όχι.

195
00:10:40,760 --> 00:10:41,640
Συγνώμη.

196
00:10:41,840 --> 00:10:43,600
[αισιόδοξη μουσική]

197
00:11:00,400 --> 00:11:01,360
Γεια σας!

198
00:11:34,080 --> 00:11:35,160
Είναι όλοι εδώ;

199
00:11:35,360 --> 00:11:37,240
Μπορούμε να ξεκινήσουμε; Τέλειος.

200
00:11:37,640 --> 00:11:41,160
Ας σεβαστούμε τις παραδόσεις.
Ας καλωσορίσουμε την Άλμα,

201
00:11:41,320 --> 00:11:45,120
που παρευρίσκεται στην πρώτη του ενημέρωση
νέος Υπεύθυνος Σχέσεων Επισκεπτών.

202
00:11:45,840 --> 00:11:48,160
Έχετε ήδη ξεκινήσει τα καθήκοντά σας, έτσι δεν είναι;

203
00:11:48,760 --> 00:11:49,960
- Ναι.
- [Μάρκο] Ναι.

204
00:11:50,120 --> 00:11:52,600
Η ομάδα της Tulip ήταν ενθουσιασμένη, a priori.

205
00:11:52,760 --> 00:11:55,560
Μπράβο και σε σένα και στη Joséphine.

206
00:11:56,200 --> 00:11:58,080
Πάμε στο πρόγραμμα;

207
00:12:01,480 --> 00:12:03,080
Έχετε το πρόγραμμα με email...

208
00:12:03,240 --> 00:12:07,200
Έχουμε την άφιξη του Alexandre Blake.
Έχουν περάσει 2 χρόνια από τότε που ήρθε.

209
00:12:08,040 --> 00:12:10,480
- Θα μείνουν 24 ώρες...
- Με συγχωρείτε.

210
00:12:10,680 --> 00:12:12,720
Θα σε κόψω, ήρθε χθες.

211
00:12:13,200 --> 00:12:14,040
- Λοιπόν.
- Α!

212
00:12:14,240 --> 00:12:16,840
- Το έβαλα στη σουίτα Prestige.
- Εντάξει.

213
00:12:17,040 --> 00:12:20,360
Αψογος. Όπως
Αυτός είναι ένας από τους μεγαλύτερους πελάτες μας,

214
00:12:20,520 --> 00:12:23,200
Άλμα, μακάρι
που επρόκειτο να συστηθείς,

215
00:12:23,400 --> 00:12:24,840
όπως κάνουμε για τους VIP.

216
00:12:26,120 --> 00:12:28,560
Πάμε στα check-out; Έτσι,

217
00:12:28,760 --> 00:12:31,960
έχουμε νέα από την κυρία Provance,
μέρος με το μίνι μπαρ

218
00:12:32,120 --> 00:12:33,680
της νυφικής σουίτας;

219
00:12:33,880 --> 00:12:35,400
[αισιόδοξη μουσική]

220
00:12:45,840 --> 00:12:47,960
[δυνατές φωνές]

221
00:12:50,520 --> 00:12:52,640
Όχι, αλλά είναι πραγματικά ενοχλητικό.

222
00:12:52,800 --> 00:12:55,160
- Ναι;
- Γεια σας, ψάχνω τον κύριο Μπλέικ.

223
00:12:55,320 --> 00:12:57,640
Ακόμα και η κοπέλα του ξενοδοχείου σε ψάχνει.

224
00:12:57,800 --> 00:12:59,720
Η παρουσίαση είναι σε 3 ώρες.
Βρείτε το.

225
00:12:59,880 --> 00:13:02,680
Κάλεσέ με πίσω. Καλέστε με, είναι ενοχλητικό.

226
00:13:03,800 --> 00:13:05,280
[Βιογραφικά μουσικής]

227
00:13:09,840 --> 00:13:11,840
- [συζητήσεις]
- Με συγχωρείτε.

228
00:13:12,000 --> 00:13:14,840
Manue, έκανες τη συνέχεια
από τον M. Blake;

229
00:13:15,520 --> 00:13:18,920
- Amélie, το Prestige είναι καλό;
- Ε, όχι. Λοιπόν, ναι.

230
00:13:19,120 --> 00:13:20,600
- Περισσότερα...
- Έγινε ή όχι;

231
00:13:20,760 --> 00:13:21,720
Έγινε.

232
00:13:21,920 --> 00:13:24,680
Αλλά υπήρχε μόνο η βαλίτσα του.
Δεν κοιμήθηκε εκεί.

233
00:13:26,240 --> 00:13:27,200
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

234
00:13:32,200 --> 00:13:33,800
Άγια σκατά!

235
00:13:37,760 --> 00:13:38,560
Μόνος.

236
00:13:38,760 --> 00:13:40,680
Ξέρετε πού είναι ο κύριος Μπλέικ;

237
00:13:41,320 --> 00:13:44,200
- Δεν τον έχω δει από χθες. Γιατί;
- Γάμα.

238
00:13:46,800 --> 00:13:47,880
Τι έκανες;

239
00:13:50,320 --> 00:13:52,680
Εντάξει, ας χαλαρώσουμε λοιπόν.

240
00:13:52,880 --> 00:13:54,600
Δεν είμαι πια ανώτερός σου. Προχωρήστε.

241
00:13:59,240 --> 00:14:02,040
Τον συνάντησα χθες
και δεν ήξερα ποιος ήταν.

242
00:14:02,200 --> 00:14:04,840
τον ρώτησα
για να με βοηθήσεις να μεταφέρω πράγματα,

243
00:14:05,000 --> 00:14:07,120
αλλά του έριξα την μπύρα μου.

244
00:14:07,680 --> 00:14:09,160
Και τον έλεγα μαλάκα.

245
00:14:11,600 --> 00:14:13,400
Δεν νομίζω ότι άκουσε.

246
00:14:14,160 --> 00:14:15,200
Χμμ.

247
00:14:16,320 --> 00:14:18,800
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καθησυχάστε με,
Τον ψάχνεις για να του ζητήσεις συγγνώμη;

248
00:14:20,600 --> 00:14:22,320
Πολύ καλή ιδέα. Ε...

249
00:14:22,600 --> 00:14:25,400
Άκου, πήγαινε να δεις την πισίνα.

250
00:14:25,600 --> 00:14:27,560
Κολυμπά μήκη το πρωί.

251
00:14:28,040 --> 00:14:30,320
- [πιτσιλιές]
- [γέλια]

252
00:14:38,000 --> 00:14:39,080
Μ. Μπλέικ ;

253
00:14:40,400 --> 00:14:41,240
[βήχει]

254
00:14:41,440 --> 00:14:42,840
Με συγχωρείτε, κύριε Μπλέικ;

255
00:14:46,360 --> 00:14:48,640
[γελάνε οι κολυμβητές]

256
00:14:48,840 --> 00:14:49,800
Κύριε ;

257
00:14:51,600 --> 00:14:53,480
[ουρλιές, γέλια]

258
00:14:57,680 --> 00:14:59,680
Μπορείς να μου τον δώσεις για δύο λεπτά;

259
00:15:05,040 --> 00:15:05,880
Γάμα...

260
00:15:06,080 --> 00:15:07,200
Τι συμβαίνει;

261
00:15:07,760 --> 00:15:08,920
Τι διάολο είναι αυτό;

262
00:15:09,320 --> 00:15:10,280
Συγχωρέστε τους.

263
00:15:13,040 --> 00:15:15,200
[γρυλίζει] Ποιος είσαι;

264
00:15:15,960 --> 00:15:17,160
Είμαι ο Αλ...

265
00:15:17,320 --> 00:15:19,800
Δεσποινίς Καρέτι,
Guest Relations Manager στο Folie.

266
00:15:19,960 --> 00:15:21,320
Μίλα λιγότερο δυνατά.

267
00:15:21,920 --> 00:15:22,760
Συγγνώμη.

268
00:15:22,960 --> 00:15:26,120
Μια γυναίκα σε ψάχνει
σχετικά με μια παρουσίαση.

269
00:15:26,880 --> 00:15:27,800
πιστεύω.

270
00:15:28,280 --> 00:15:29,520
Ω σκατά.

271
00:15:38,440 --> 00:15:40,280
Έχεις χάσει κάτι;

272
00:15:40,440 --> 00:15:41,440
Αλλά ντύνεται.

273
00:15:43,360 --> 00:15:46,160
- Πρέπει να το ξέχασα στο μπαρ.
- Αυτό το μπαρ;

274
00:15:47,040 --> 00:15:48,400
Μπορώ να σε βοηθήσω;

275
00:15:50,160 --> 00:15:51,680
Ε...

276
00:15:55,360 --> 00:15:56,680
[μυρίζει]

277
00:15:58,000 --> 00:15:59,680
Α ναι, βλέπω πολύ καλά...

278
00:16:01,840 --> 00:16:03,960
Δεν είναι πολύ κοντά, αλλά...

279
00:16:09,160 --> 00:16:10,560
[αναστενάζει]

280
00:16:10,720 --> 00:16:13,200
Δεν θα προτιμούσατε να αγοράσω άλλο;

281
00:16:14,480 --> 00:16:16,320
Επιτρέψτε μου να είμαι πιο σαφής.

282
00:16:16,480 --> 00:16:19,000
Χωρίς σακάκι, χωρίς παρουσίαση.
Βρείτε την.

283
00:16:19,200 --> 00:16:20,200
Αντίο.

284
00:16:22,960 --> 00:16:23,920
Καλώς.

285
00:16:25,960 --> 00:16:27,280
[γέλια]

286
00:16:27,480 --> 00:16:29,240
[πνιχτό γέλιο]

287
00:16:33,400 --> 00:16:34,280
[Άλμα] Σοβαρά,

288
00:16:34,480 --> 00:16:36,920
είσαι δισεκατομμυριούχος, αγόρασε στον εαυτό σου ένα σακάκι!

289
00:16:37,080 --> 00:16:38,600
[Τζο] Αλήθεια το είπες αυτό;

290
00:16:38,760 --> 00:16:41,400
Όχι. Αυτό είναι το 5ο μπαρ που έχω κάνει.

291
00:16:42,320 --> 00:16:44,400
Είναι ο βαραθώνιος
το πιο λυπηρό πράγμα στη ζωή μου.

292
00:16:44,560 --> 00:16:47,000
Δεν σου μένει πολύς χρόνος.

293
00:16:47,160 --> 00:16:48,760
- Απλώς βιάζομαι.
- Εντάξει.

294
00:16:48,920 --> 00:16:50,400
- Βιάζομαι.
- Σε περιμένω.

295
00:16:50,600 --> 00:16:52,680
[αισιόδοξη μουσική]

296
00:16:56,160 --> 00:16:57,560
- [Τζο] Λοιπόν;
- Όχι.

297
00:16:57,720 --> 00:16:58,760
Γάμα...

298
00:16:59,240 --> 00:17:02,320
Κλειδώθηκε στο δωμάτιό του.
60 δημοσιογράφοι περιμένουν.

299
00:17:02,480 --> 00:17:04,800
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Παιδιά της τεχνολογίας,

300
00:17:04,960 --> 00:17:07,080
- είναι λίγο περίεργα.
- Καλά.

301
00:17:07,760 --> 00:17:10,160
- Κερδίστε χρόνο, θα το χειριστώ.
- [Τζο] Τι να πω;

302
00:17:11,400 --> 00:17:14,280
είσαι εσύ,
ο υπεύθυνος επικοινωνίας.

303
00:17:15,160 --> 00:17:16,120
ΕΝΤΑΞΕΙ.

304
00:17:25,840 --> 00:17:27,600
- Με συγχωρείτε;
- Χμμ;

305
00:17:27,800 --> 00:17:29,440
Αυτό είναι το σακάκι του πελάτη.

306
00:17:32,800 --> 00:17:35,320
Ποιος λέει ότι δεν είναι δικό μου;

307
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
Είναι ένα Zegna,

308
00:17:37,800 --> 00:17:39,880
που πρέπει να κοστίζει περίπου 3.000 ευρώ.

309
00:17:41,680 --> 00:17:42,960
Μην το πάρετε με λάθος τρόπο, αλλά...

310
00:17:43,760 --> 00:17:44,720
Ναι.

311
00:17:45,680 --> 00:17:46,920
Πώς το ξέρεις;

312
00:17:47,120 --> 00:17:50,400
Η μητέρα μου εργάζεται στη μόδα,
οποτε ξερω λιγο...

313
00:17:50,640 --> 00:17:52,280
Τέλος πάντων, περάστε μου το σακάκι.

314
00:17:53,720 --> 00:17:54,680
Ετσι.

315
00:17:58,120 --> 00:17:59,160
Είσαι ο νέος μπάρμαν;

316
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Εκπληκτική επιτυχία.

317
00:18:02,240 --> 00:18:03,240
Αυτή είναι η στολή;

318
00:18:05,320 --> 00:18:07,680
Ή επειδή είμαι στο ταμείο;
[γελάει]

319
00:18:07,840 --> 00:18:09,200
Ναι, είμαι ο μπάρμαν.

320
00:18:11,320 --> 00:18:13,840
Περίμενε, παρεμπιπτόντως. Με συγχωρείτε, αλλά...

321
00:18:14,360 --> 00:18:15,720
Υπήρχε αυτό στην τσέπη.

322
00:18:16,440 --> 00:18:19,320
Ορίστε. Δεν ξέρω ποιανού είναι το σακάκι,
περισσότερα...

323
00:18:19,800 --> 00:18:21,280
ο τύπος είναι καυτός.

324
00:18:35,080 --> 00:18:38,280
[γυναίκα] Νόμιζα ότι σταμάτησες
αυτή τη μαλακία.

325
00:18:38,440 --> 00:18:39,920
Είχα ένα περίπλοκο βράδυ.

326
00:18:40,080 --> 00:18:41,880
- Ναι...
- Συγχωρέστε με.

327
00:18:42,080 --> 00:18:43,680
Βρήκα το σακάκι του κυρίου Μπλέικ.

328
00:18:43,880 --> 00:18:46,800
- Και ποιος είσαι;
- Εντάξει, Οσέ, θα έρθω μαζί σου.

329
00:18:46,960 --> 00:18:49,560
- [Ο Ωκεανός αναστενάζει]
- Ευχαριστώ πολύ.

330
00:18:49,760 --> 00:18:51,200
Καλώς ήρθες. Αντίο.

331
00:18:51,400 --> 00:18:52,760
Έχεις δύο λεπτά;

332
00:18:56,320 --> 00:18:57,160
Ναί.

333
00:18:57,360 --> 00:18:58,200
Τέλεια, μπες.

334
00:19:02,400 --> 00:19:03,640
[αναστενάζοντας] Λοιπόν...

335
00:19:05,920 --> 00:19:07,080
[αναστεναγμός]

336
00:19:09,600 --> 00:19:12,920
Όμορφη. Έλαβα το γήπεδο
από την κυκλοφορία της εφαρμογής.

337
00:19:13,120 --> 00:19:15,520
- Μπορείτε να μου πείτε αν είναι ξεκάθαρο;
- Εντάξει.

338
00:19:17,120 --> 00:19:18,360
ΛΟΙΠΟΝ...

339
00:19:19,400 --> 00:19:20,920
[καθαρίζει το λαιμό του]

340
00:19:22,440 --> 00:19:24,840
«Δεν μετράμε πλέον
εφαρμογές γνωριμιών

341
00:19:25,040 --> 00:19:26,760
που πουλάνε πραγματικές συναντήσεις.

342
00:19:26,920 --> 00:19:30,680
Κι όμως, χρήστες
πηγαίνετε από την απογοήτευση στην απογοήτευση.

343
00:19:30,880 --> 00:19:34,200
Γι' αυτό δημιούργησα το Dear You.

344
00:19:34,800 --> 00:19:37,720
Αντί για βάση
με επιφανειακά κριτήρια,

345
00:19:37,920 --> 00:19:38,720
όπως το φυσικό,

346
00:19:38,920 --> 00:19:41,040
όπως κάνουν οι κλασικές εφαρμογές,

347
00:19:41,240 --> 00:19:42,680
Ο αγαπητός είσαι χωρίς φωτογραφία.

348
00:19:43,680 --> 00:19:47,160
Οι χρήστες ταιριάζουν
με βάση στοχευμένες ερωτήσεις

349
00:19:47,880 --> 00:19:51,640
και να μάθουν να ανακαλύπτουν τον εαυτό τους
μέσα από τις ευαισθησίες τους.

350
00:19:52,760 --> 00:19:55,480
Τι κάνει το Dear You
το πρώτο πραγματικό...

351
00:19:56,360 --> 00:19:59,160
εφαρμογή ρομαντικών γνωριμιών."

352
00:20:01,680 --> 00:20:02,560
ΛΟΙΠΟΝ ;

353
00:20:02,920 --> 00:20:04,680
- Είναι πολύ ξεκάθαρο.
- Είναι καλό, ε;

354
00:20:05,880 --> 00:20:07,960
- [αναστεναγμός]
- Καλή τύχη.

355
00:20:08,160 --> 00:20:09,880
- Και καλώς ήρθες πίσω.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

356
00:20:10,320 --> 00:20:13,400
Θα μπορούσατε να το πάρετε αυτό στα στεγνοκαθαριστήρια;
Υπάρχουν ίχνη μπύρας.

357
00:20:16,480 --> 00:20:17,440
λυπάμαι.

358
00:20:17,640 --> 00:20:20,640
Βρήκες το σακάκι μου,
Ας μην το συζητάμε άλλο. Εδώ.

359
00:20:22,120 --> 00:20:23,400
Λήψη Αγαπητέ!

360
00:20:28,160 --> 00:20:30,480
[χαμπάρι και ρυθμική μουσική]

361
00:20:32,280 --> 00:20:33,160
[Jo] Όχι, αλλά δεν πειράζει.

362
00:20:33,360 --> 00:20:35,360
Όχι! "Κατεβάστε αγαπητέ σας."

363
00:20:35,520 --> 00:20:38,960
Είναι παντρεμένος και κάνει παρέα σε μπαρ
με τα προφυλακτικά του.

364
00:20:39,120 --> 00:20:40,160
Με αηδιάζει.

365
00:20:40,360 --> 00:20:42,840
Μετά από αυτό είναι εκεί, με την αίτησή του.

366
00:20:43,040 --> 00:20:45,360
«Κατεβάστε το, είναι ρομαντικό».

367
00:20:45,560 --> 00:20:46,760
Σώπα, στην πραγματικότητα!

368
00:20:47,400 --> 00:20:49,440
Αν συμβεί,
Είναι ένα ανοιχτό ζευγάρι.

369
00:20:49,640 --> 00:20:52,080
Όχι, μην βγάλεις τη βέρα σου.
σε μπαρ.

370
00:20:54,760 --> 00:20:56,200
Είναι η μπύρα μου, αλλά προχώρα.

371
00:20:56,400 --> 00:20:58,040
Με τον αυτάρεσκο αέρα του εκεί.

372
00:20:58,240 --> 00:20:59,480
- ΠΟΥ ;
- [σύνολο] Μπλέικ.

373
00:20:59,680 --> 00:21:01,080
Είναι τόσο όμορφος.

374
00:21:01,280 --> 00:21:03,160
Και φτιάχνει μια εφαρμογή για άσχημους ανθρώπους!

375
00:21:03,360 --> 00:21:04,760
Πρέπει να σου αρέσει το είδος.

376
00:21:04,960 --> 00:21:07,240
Χμ, ο καυτός, εκατομμυριούχος είδος;

377
00:21:07,440 --> 00:21:10,040
- Μπράβο, αν κρίνω από το Insta του.
- [Άλμα] Λάθος μας.

378
00:21:10,240 --> 00:21:13,080
Η υποκρισία του τύπου.
Εκτός από τα χρήματα και τη σωματική του διάπλαση,

379
00:21:13,280 --> 00:21:15,840
δεν του πάει τίποτα.
Είμαι ελεύθερος εξαιτίας του.

380
00:21:16,320 --> 00:21:17,560
Αυτός, ποιος; Μπλέικ;

381
00:21:17,760 --> 00:21:20,600
Ναι, ο Blake, ο influencer, ο Jules.

382
00:21:20,760 --> 00:21:23,640
Όλοι αυτοί οι τύποι που κάνουν να πιστέψουν
ότι σε χρειάζονται,

383
00:21:23,840 --> 00:21:27,200
και όταν τους εμπιστεύεσαι, σε γαμούν.
Είναι στα γονίδιά τους.

384
00:21:27,680 --> 00:21:30,200
Είναι τα γονίδια των ανδρών,
Είναι όλοι τους μεγάλοι ηλίθιοι.

385
00:21:30,400 --> 00:21:31,440
Λοιπόν ευχαριστώ.

386
00:21:31,800 --> 00:21:33,200
Δεν μετράς, είσαι γκέι.

387
00:21:33,360 --> 00:21:36,160
Είναι αλήθεια ότι οι στρέιτ άνθρωποι,
κουράζονται.

388
00:21:36,360 --> 00:21:38,800
Πρέπει να με νοιάζει εδώ;

389
00:21:38,960 --> 00:21:40,560
Όχι πια, εσύ είσαι...

390
00:21:40,760 --> 00:21:42,840
Κάπως σαν... ακίνδυνο.

391
00:21:43,040 --> 00:21:44,040
[αγανακτισμένο γέλιο]

392
00:21:44,240 --> 00:21:46,240
Ναι, εντάξει...

393
00:21:47,480 --> 00:21:48,480
Τι ψάχνεις;

394
00:21:48,680 --> 00:21:51,440
- Πουλί μου, αλλά έφυγε.
- [γέλια]

395
00:21:51,640 --> 00:21:53,360
Αλλά θα το κατεβάσετε;

396
00:21:54,040 --> 00:21:56,280
Δεδομένων των χρημάτων και της σωματικής διάπλασης,
δεν μετράει.

397
00:21:56,480 --> 00:21:57,120
Ποτέ.

398
00:21:57,320 --> 00:22:01,360
Δεν θα με δεις ποτέ στη ζωή σου
σε μια χαζή εφαρμογή, όπως αυτή.

399
00:22:02,040 --> 00:22:05,560
Από την άλλη, μπορώ να πληρώσω
η περιοδεία μου με...

400
00:22:05,760 --> 00:22:07,520
- οι 50 μπάλες του.
- [Theo] Έλα.

401
00:22:07,720 --> 00:22:09,640
[απαλή μουσική]

402
00:22:25,080 --> 00:22:27,360
[ηλεκτρονικό κουδούνι]

403
00:22:35,520 --> 00:22:37,520
[η μουσική συνεχίζεται]

404
00:23:29,720 --> 00:23:32,000
Υπότιτλοι: EVA France ST'501